1. 폐쇄 자막 (Closed Caption)
ㅇ 장애인,외국인 등을 위해 모든 음성 내용을 실시간 자막으로 번역 송출
- 모두에게 보이는 일반 방송 자막과 달리, 원하는 경우에 만 화면에 문자 자막이 표시됨
※ 장애인 방송 제공 의무 셋(3)
- 폐쇄자막을 송출 수신하는 폐쇄자막 방송
. (통상, 자동 음성 인식 번역기에 의함)
- 화면 움직임을 자막 형태로 설명해 주는 화면해설 방송
- 화면 구석에 수화자 통역을 보여주는 수화통역 방송
2. 개방 자막 (Open Caption)
ㅇ 모든 시청자에게 항상 표시되는 자막
- 시청자가 켜고 끌 수 없으며, 영상 자체에 포함되어 송출됨 (항상 보임)
- 번역 자막(외국어 → 자국어)이나 설명 자막 등으로 활용됨
ㅇ 특징
- 별도의 설정 없이 모든 화면에서 동일하게 표시됨
- 극장 영화, 공공장소 상영 영상, SNS 영상 등에 많이 사용
- 접근성 목적뿐 아니라 일반 시청자를 위한 번역/강조 용도로도 사용됨
※ 폐쇄 자막, 개방 자막 간 주요 비교
- 폐쇄 자막 (Closed Caption) : 사용자가 선택 시 표시 (ON/OFF 가능)
- 개방 자막 (Open Caption) : 항상 표시 (ON/OFF 불가, 영상에 포함)